Dissertatio: dossiês e traduções comentadas, pela UFPel
Traduzir filosofia é decidir. Cada termo técnico vertido fecha uma possibilidade de leitura e abre outra, e o leitor que recebe só o resultado não vê a decisão. É por isso que tradução comentada vale mais que tradução simples, e por isso que ela é rara.
A Dissertatio, da Universidade Federal de Pelotas, publica mais traduções comentadas do que a média das revistas brasileiras. Só isso já justificaria acompanhá-la.
O que é
Periódico de filosofia com avaliação por pares e acesso aberto, de amplo espectro temático, conhecido pelos dossiês: números organizados em torno de um problema, com vários autores tratando do mesmo ponto a partir de posições distintas.
Por que serve como fonte
O dossiê é um formato subestimado. Em vez de um artigo isolado, você recebe o debate montado: as posições em disputa, os argumentos de cada lado e, com frequência, a réplica. Para quem está formando opinião sobre um tema, isso poupa meses de garimpo.
As traduções comentadas resolvem outro problema. O aparato explica por que o tradutor escolheu uma palavra e não outra, e essa discussão é, ela própria, filosofia. Quem lê só a tradução final nunca descobre onde o texto era ambíguo no original.
Como usar no dia a dia
Procure primeiro pelos dossiês. Se houver um sobre o seu tema, comece por ele: é o mapa pronto.
Guarde as traduções. Texto filosófico vertido com aparato é material de consulta permanente, e some das listas de resultado assim que o número sai da primeira página.
Veja as introduções dos organizadores. Elas costumam conter a melhor síntese disponível em português do estado da questão, e quase ninguém as lê.
Por que isso importa para quem estuda teologia
A teologia vive de textos traduzidos — bíblicos, patrísticos, escolásticos. Acompanhar como filósofos discutem decisões de tradução treina o olho para perceber que a sua versão também decidiu, e que a decisão pode ser contestada.
Imagem: Wycliffe lê sua tradução da Bíblia a João de Gante, Ford Madox Brown, 1847-1848. Bradford Museums and Galleries, domínio público. A primeira Bíblia inteira em inglês, lida e comentada diante da corte: tradução como decisão.
